kon-sum' (akhal, kalah, tamam; analisko): In Old Testament 'akhal ("to eat," "devour") occurs very frequently, and is translated "consumed" (Ge 31:40;Ex 15:7;Ps 78:63, etc.); kalah ("to finish") is also frequently translated "consume," "consumed" (Ge 41:30;Ex 32:10;Ps 59:13, etc.); tamam, "to be perfect," "finished" (Nu 17:13;De 2:15;Ps 73:19, etc.). There are many other words translated "consume" and "consumed," e.g. cuph, "to end" (Jer 8:13;Zec 1:2,3); balah, "to fade," "wear away" (Job 13:28;Ps 49:14); gazal, implying violence (Job 24:19); caphah, "to end" (Ge 19:15,17;Isa 7:20, etc.); ashesh, "to be old" (Ps 6:7;31:9,10the King James Version); maqaq, "to become completed" (Eze 4:17;Zec 14:12bis); `asah kalah is rendered "utterly consume" (Ne 9:31); analisko, "to use up," occurs inLu 9:54;Ga 5:15;2Th 2:8(the King James Version); dapanao, "to spend," is translated "consume" inJas 4:3(the Revised Version (British and American) "spend"); katanalisko, "to consume utterly," occurs only inHeb 12:29; "for our God is a consuming fire."
In the Revised Version (British and American) "devour," "devoured" are several times substituted for "consume," "consumed," e.g.Job 20:26;Jer 49:27;Nu 16:35; "boil well" (Eze 24:10); for "be consumed with dying" (Nu 17:13), "perish all of us"; "consume" is substituted for "corrupt" inMt 6:19; "my spirit is consumed," for "my breath is corrupt" (Job 17:1); instead of "the flame consumeth the chaff" (Isa 5:24) we have "as the dry grass sinketh down in the flame"; and for "whom the Lord shall consume" (2Th 2:8), the Revised Version (British and American) reads (after a different text) "whom the Lord Jesus shall slay," "consume" in the American Revised Version, margin.
W. L. Walker